Category Archives: Kiessling

An exclusive interview with Kiess

Since his first game for Bayer Leverkusen in 2006, striker Stefan Kiessling has endeared himself to fans as a constant threat to score goals and a happy-go-lucky player whose work rate is without reproach. Kiess!, as you will hear fans scream/chant, is known as one of the hardest working forwards in the Bundesliga, and although his strike rate isn’t what it was two years ago, he remains, along with Andre Schuerrle and Eren Derdiyok, the focal point of the Leverkusen attack. A tireless runner with a (prominent) nose for goal, Kiessling took some time for us to answer some question from the Mundilev team (see proof here):

– 2009/2010 was your best season wearing the Bayer cross. The injury the following year really affected your performances. Can you talk about how you work through those high and low points?

Sometimes it is really difficult to deal with, but you can’t ever give up and you have to believe that you will come back!

– What are your thoughts on the most recent system development that emphasizes only one striker? In which areas do you need to improve in order to work within this new philosophy more effectively?

The system is fine, and it’s not only me who has to reconsider his new role, but also the rest of the team, which now has new responsibilities.

– What goes through your head when you hear the south terrace in the Signal Iduna Park begin to sing, “You will never be German Meister (champion)?” How do you react? With humor, indifference, or do you get angry? And is there really a 2nd place ghost in the BayArena locker room?

I don’t believe that this ghost exists, and I’m convinced that we will win the Meisterschaft (title) here in Leverkusen in the next couple of years. The songs from the opposing fans are part of the game and nobody takes them too seriously.

– Do you think that it’s unfair that you and today´s team are constantly reminded of the past, although you had very little to do with it? Rudi Voeller, Wolfgang Holzhaeuser and coach, Jupp Heynckes, had to keep reminding the press last season that for Leverkusen finishing second at that time was a great result for the current squad.

And that was a huge success of which we’re proud of!

– At the moment, things are going very well in the Champions League. Is there a big difference between Champions League and Bundesliga football, especially in terms of pressure and speed?

The pressure is greater because there are fewer games than in the Bundesliga, but it’s a lot of fun to play in the best league in Europe.

– Who was your football idol as a kid? Which player now really impresses you?

I never had an idol, but Messi is, of course, an exceptional player.

– Do you have any rituals before matches? Are you superstitious?

Actually, I am pretty superstitious and the rituals usually change from game to game 🙂

– You kiss the tattoo on your arm with your son’s name on it after every goal – do you also do this at other times during the day. For example, when you’ve successfully washed the dishes?

No, only after a goal.

– What season result would you immediately sign today?

For Bayer Leverkusen to finish second again!

– You’ve often said that you feel very comfortable in Leverkusen and that you could see yourself playing here until the end of your career. Is that really the case, or will you have a desire to move to Italy/Spain when you’re 33-34 in order to catch a little more sun?

I can enjoy the sun once I’ve retired. But in football you never know what tomorrow will bring. I do love it here, though, and could certainly see myself finishing my career here.

Lightning Round:

– With which part of the body do you enjoy scoring the most: Head, feet, leg, torso, hips?

The head

– Which song do you play most often on your MP3 player?

Summer of ’69 (Bryan Adams)

– How often do you go to the hairdresser?

Once a month

– What’s your favorite food?


– What are you currently playing on your Playstation/Xbox?

FIFA 2012

– Which team outside of Germany do you regularly follow?

No other team!


Please also have a listen to the new Neverkusen Podcast here>>


Game Report: Bundesliga, Fixture 5, FC Augsburg vs Bayer Leverkusen 1:4

by Patrick1904

Sidney Sam scored an impressive double to send Bayer Leverkusen to the summit of the Bundesliga with a 4-1 away win at newly-promoted Augsburg at the SGL Arena.

The hosts took a surprise lead in the fifth minute when Hajime Hosogai drilled the ball home from close range, against the club he is currently on-loan from.

However, Robin Dutt’s side were back in the game a minute later when Sidney Sam latched onto a Stefan Kiessling through ball to bring Leverkusen all square.

In the 23rd minute, the away team was in front when Kiessling managed to control Renato Augusto’s pass before striking the ball past the helpless Simon Jentzsch to give his side a 2-1 lead at the break.

Both sides contested an entertaining second half but Leverkusen was able to put the game beyond doubt in the 73rd minute when Gonzalo Castro found Sam who made no mistake in drilling the ball home.

Substitute Eren Derdiyok completed the scoring in the 80th minute when on the second attempt, he slammed the ball past Jentzsch who had originally made a decent save.

Former Chelsea player and Germany captain Michael Ballack partnered Simon Rolfes in the Leverkusen midfield, raising the prospect that he could appear against his former club. Leverkusen meet the Londoners in Champions League action on Tuesday.

“Augsburg kept us very busy, so it is important to recover quickly from this match,” said Leverkusen coach Robin Dutt. “I am very satisfied with Michael, but I don’t yet know if he will start against Chelsea.”

Source: /

Starting line-up: Augsburg (top) vs Leverkusen (bottom)

Substitutions Augsburg
62 min. Gogia for Werner
62 min. Reinhardt for Sinkala
77 min. Bah for Bellinghausen

Substitutions Leverkusen
60 min. Schürrle for Ballack
68 min. Balitsch for L. Bender
75 min. Derdiyok for Kießling

Yellow Cards: Sinkala (Augsburg); Schwaab,Ballack,Balitsch (Leverkusen)

1:0 Hosogai (5 min.)
1:1 Sam (6 min.)
1:2 Kießling (23 min.)
1:3 Sam (72 min.)
1:4 Derdiyok (79 min.)

Statistics Augsburg vs Leverkusen
Posession: 42 % vs 58 %
Shots: 18 vs 17
Fouls: 14 vs 12
Corners: 4 vs 2
Offsides: 0 vs 1
Distance covered (km): 108 vs 115

Videos uploaded by third party with no link to We assume no responsibility for it!

or here>>

An interesting statistic that I have added is the distance covered by teams.  Dutt declared prior to the match, that he would like to see a victory with less physical efforts than in the last three games.  The Werkself covered an average of 117,2 km in these three encounters and hit in Stuttgart a high of 123,1 km.  Against Augsburg we were close to 110 km, the objective set out by the coach for the eco-mode.

Although the tactical formation hasn’t really changed, we are starting to see a few tweaks that Robin Dutt is implementing:

  • Dynamic offensive midfielder line>> All 3 players constantly switch their positions.  Superiority is sometimes created by leaving one flank abandoned
  • Kiessling pulls defenders out by falling back into midfield
  • Wingers especially Sidney Sam abuse of diagonal runs to cause disorganisation in the opponent’s defense
  • While Simon Rolfes was very involved offensively in the first games of the season, he now has the order to hold his position and not to get involved in attacking movements. His partner Lars Bender enjoys more freedom, generally it’s very rare that they switch their role in defensive midfield, something which was common last season (“You go up, I stay”).

Overall a deserved victory, but things could have gotten complicated if Augsburg would have been more clever in front of goal.

Against Chelsea we need to put in the sixth gear (>120 km covered) and play with the same concentration as against Dortmund, if we want to have a chance at all.

Review of individual performances and new transfers

Club boss Wolfgang Holzhäuser said this week in an interview on Bayer04-TV that the first stage of the squad planning for the next season has finalized. Additional transfers could happen if injuries occur or the new coach Robin Dutt sees in the preseason a need to improve a certain position.

However, according to the German Press we have no further room for investments into our squad.  The guaranteed sum of around 20 million euros for playing the group-stage of the Champions League is already used up.  The transfer of Schürrle (8-10 million euros), the stadium upgrade (costs: around 80 million euros, financed by a 0% interest loan from the Bayer AG), contract extensions and generous investments in new players at times where the Werkself did not play internationally could mean that we will not see further spectacular signings this summer apart from André Schürrle.  

Transfer Balance
negative= Expenditure in Transfers > Income from Transfers
Income from Transfers > Expenditure in Transfers

currently Season 2011/12: -10.200.000 €
Season 2010/11: +850.000 € (Winter-Sale of Helmes turned balance positive)
Season 2009/10: -4.950.000 €
Season 2008/09: -7.050.000 €
Season 2007/08: -7.180.000 €
Season 2006/07: +8.270.000 €
Season 2005/06: +1.565.000 €
Season 2004/05: +11.986.000 €
<<W.Holzhäuser substitutes R.Calmund as CEO with the objective to reduce the accumulated debt during our great years>>
Season 2003/04: -1.200.000
Season 2002/03: -13.450.000 € (relegation was avoided in the last fixture)
Season 2001/02: -2.150.000 € (3x

More details>> 

Find below a personal review on the individual season performances of the current squad and new signings; players that will continue on loan or be sold; or have left us this year.


Red= player leaving us
Green= new signing
Blue= future uncertain

Rating= from 1 (lowest) to 10 (highest).  

RB= right-back
CB= centre-back
LB= left-back
DM= defensive midfield
RM= right midfield
LM= left midfield
OM= offensive midfield (central)
ST= striker



René Adler: Overall steady from beginning to end with not many point losing mistakes.  Spectacular saves from him have been rare this season compared to other years.  Should extend his contract (running till 2012) in the next 2-3 weeks. *7*

Fabian Giefer: Did a good job when René Adler was out in two Bundesliga and two Europa League games. Good prospects for the future! *6*

Benedikt Fernandez: Played for the reserve team, will move to a 2.Bundesliga team. (contract expires) *no rating*

Tomasz Bobel: No match practice, will leave us too (contract expires). *no rating*

We will need to sign a third goalkeeper or promote one from the youth team.


Gonzalo Castro (RB,LB,LM): Seems to perform at a higher level in midfield, where ball losses and poor positioning are less noticeable. His three goals and seven assists in the Bundesliga, show his offensive potential. *7*

Daniel Schwaab (RB,CB): Was stronger this season in the centre-back position than as right-back. His change of position arose due to Hyypiä’s declining physical form. Great at initiating attacks from defense (can run forward with the ball and play a difficult pass). A quality which Stefan Reinartz and Manuel Friedrich lack. *7*

Stefan Reinartz (CB,DM): Not dynamic enough for the centre-back position, although he improved in the second part of the season. However, quick and agile strikers will continue to have it easy against him. Better off in defensive midfield. *4*

Manuel Friedrich (CB): Had a good stretch of games before the winter break. A shoulder injury made him miss most of the second part of the season. Given his age (32 in August) little room for physical improvement (slow). *5*

Sami Hyypiä (CB): It was an honor to have such a great player in our team. His second season at Bayer 04 was marked by an injury before the winter-break followed by a declining physical form during the rest of the season. Sami decided to renounce his last year of contract as he did not feel confident on playing another season at the level he would like to.  The Finnish player will use next season to obtain his coaching license.  He will work as an assistant to Finland’s national coach Mika-Matti Paatelainen and undergo trainee-ships at different clubs including Bayer 04. In 2012/13 he will join the Werkself as assistant coach for at least two years. *6*

Ömer Toprak (CB): New signing for Leverkusen coming from Freiburg. We have been following this centre-back the last three years.  A severe karting accident at the beginning of 2009 stopped his progression, he was out for over six months.  It took quite a while till he reached the level before the incident, 2010 was surely not his year.   In 2011 he had four decent games over the full distance, but once the news got out that he would move to Leverkusen, his performances dropped again.  Ömer finished the season with a red card, that did not allow him to play the season finale against Bayer 04. *4*

Michal Kadlec (LB,LM): Improved in comparison to last season, but never regained the level of his first year with Bruno Labbadia. Linked with Liverpool in the last months. *7*

Bastian Oczipka (LB,LM): This Bayer youngster has been on loan for three years, first at Hansa Rostock and then St.Pauli. In both clubs he was part of the starting line-up and therefore added 82 league games on both loan spells. Bastian played a great Bundesliga season but suffered a bone injury in the 23rd fixture which put an end to it. He is considered as one of the uprising German talents on the left back position together with Marcel Schmelzer (Dortmund) and Felix Bastians (Freiburg). With his return to Leverkusen, Kadlec will finally have the chance to receive a rest when needed.  As mentioned above he could also be the replacement for the Czech player in case of a transfer to Liverpool.  The initial report of Bild that Oczipka would be sold to Hoffenheim for 3 million Euros was false, the player confirmed his return last week in an interview. *7*

Domagoj Vida (RB,CB): Played only one Bundesliga and eight Europa League games. Solid on the defensive end, Domagoj should concentrate on improving his game going forward, especially passing and centers. Despite having some experience as centre-back in his previous team NK Osijek, Jupp Heynckes did not consider him for this position mainly because of his height (1,82 m), a factor he considers important. If Robin Dutt thinks the same will have to be seen. I expect him to break-through next season, considering that his first year was also marked by the adaptation to a new environment (did not speak any word of English or German when he arrived). *4*

Danny da Costa (RB,CB,RM): The youth player gave a solid debut with the first team against Atletico Madrid. Physically strong and versatile, I hope he gets more minutes next season despite sitting his Baccalaureate. If you look at the current squad: only Adler, Castro and Reinartz have made themselves with a regular place in the team coming from the youth section of Bayer 04. Too little, for a club that is praised nationwide for its excellent work in this area. *no rating*


Arturo Vidal (DM, RB): The Chilean played an extraordinary season with ten goals and nine assists in the league. It is no wonder that he has caught the attention of many big clubs (Bayern, Chelsea, Valencia, Atletico Madrid, Inter/AC Milan…).  Known in the past for too many aggressive fouls and cards, Arturo has managed to finish the Bundesliga season with only four yellows and one yellow-red in 33 games. His contract expires in 2012 and he has so far rejected all contract extension offers. Both Holzhäuser and Völler said recently that he will play so or so next season with us. Is this just a way to increase the price tag or are we really going to hold onto him without seeing a buck next year if he continues to reject a contract extension and signs with another team? *10*

Sidney Sam (RM,LM): One of the best newcomers in the 1.Bundesliga.  Seven goals and three assists is a dream start for him in Germany’s highest division. Jupp Heynckes preferred him to play Robben style (strong left foot) on the right side, will Dutt too? *8*

Simon Rolfes (DM): Had a couple of good games (especially the one against Wolfsburg) when he came back from his injury but in the last matches of the season declined severely and was consequently taken out of the starting line-up. A large proportion of the Fans see him inadequate for the captain role, because he often fails to deliver in big games. They want to see Michael Ballack as captain. I personally doubt that Robin Dutt will have the “balls” to change the leadership in the team.  I would welcome it, but it’s a tough decision that can affect the atmosphere in the team!   *5*

Renato Augusto (RM,OM,LM): With six goals and six assists this was his best season at Leverkusen. Playing in a central position helped him to step-up his game. Renato has learned to minimize his ball losses by avoiding risky dribbling in situations that could lead to a counter-attack. His work against the ball has also improved *9*

Lars Bender (DM): Despite having strong competitors on his position (Rolfes, Vidal and Ballack) Lars played 26 Bundesliga games and fulfilled his role regularly. A player with great prospects for the future. *7*

Hanno Balitsch (RB,DM,CB): His signing was seen skeptical by many fans at the beginning but he quickly turned this around with his fighter nature on the pitch. Great versatile back-up player! *6*

Michael Ballack (DM/OM): Chased by injuries in 2010, he has given the team some stability in the last stretch of games. Hopefully we will see next season the real Ballack giving the team a lot of goals and assists! *6*

Kevin Kampl (DM): The twenty year-old Slovenian youth player did not get a chance to play with the professional team. Future uncertain! *no rating*

Burak Kaplan (RM,LM): Was loaned out to Greuther Fürth (2.Bundesliga) in the winter-break. Despite being technically gifted, he is not making the next step given his difficult character. Jupp Heynckes more than once criticized his attitude in the training sessions. Only played four games in the Europa League in which he did not convince. At Greuther Fürth he scored three goals (all by set-piece) but his loaning spell ended with a disciplinary suspension by coach Michael Büskens which made him return to Bayer 04 earlier than expected. Will be loaned out again or sold. *2*

Tranquillo Barnetta (RM,LM): Not a great year for last-season assist leader of the Werkself. Only two goals and two assists in 24 league games are poor stats for the Swiss national player. An injury made him miss most of the second part of the season. Every year there are rumours that he might leave us, looking at the signings of Schürrle and Bellarabi his future at Bayer 04 is again uncertain. *3*

André Schürrle (LM,RM,ST): Mainz’s success this season is mainly due to his impressive year (15 goals / 5 assists). The signing will cost us 8 to 10 million euros depending on our results. *10*

Karim Bellarabi (RM,ST): This German-Moroccan 21 year-old talent of Eintracht Braunschweig was chased by a few Bundesliga clubs this season including Dortmund and Hoffenheim. Personally I never have seen him play but from what I heard he is a very quick right midfielder/striker. This season he scored in the 3.Liga eight goals and gave sixteen assists in 35 games.  He comes on a free transfer. There has been no talk about loaning him out, so he is set to be another speedy alternative on the wings next to Sidney Sam and André Schürrle. *7*


Eren Derdiyok (ST): Some of his six goals in the league were a real beauty, but he will want to forget this season as quickly as possible. Especially his barren run between fixture 8 and 23 (872 minutes) in which he did not score a single Bundesliga goal. Needs to improve his pressing on the rival defense and make more out of his chances.  Last week linked to FC Sevilla, I don’t think he will switch Champions League for Europa League *4*

Stefan Kießling (ST,RM): Best Werkself striker this season with seven goals and three assists. However Stefan could not confirm the great performance of last season. The long injury and formation change surely played a part but the blond striker also missed quite a lot of open chances on goal in the last games of the season which could have increased his account significantly. *5*

Nicolai Jörgensen (ST,LM,RM): While Domagoj Vida showed that he has potential, Nicolai in his nine Bundesliga and seven Europa League game did not display signs of quality. A season on loan could do him well. *2*


Zvonko Pamic (RM,OM): He was signed last summer for 500.000 EUR from HNK Rijeka and directly loaned out to Freiburg. Despite playing a good Under-19 European Championship (3 goals and 1 assist) Robin Dutt only gave him a few minutes in two Bundesliga games. He will be loaned another year to MSV Duisburg (2.Bundesliga). *no rating*

Jens Hegeler (DM, RM,CB): Together with Bastian Oczipka the best performing Bayer 04 player on loan this season and partly responsible for Nuremberg’s success this year. He returned last summer to Leverkusen after a 1 ½ year loan spell at FC Augsburg (2.Bundesliga) and asked to be loaned out again considering that he will have it hard to obtain match practise with the signing of Michael Ballack.  Jens played all 34 Bundesliga games at Nuremberg scoring three goals and giving three assists. Although more a defensive midfielder, he has played several games on the right wing. His loan spell finishes in 2012, if Leverkusen decides to sell him Nuremberg has a preference purchase right. *7*

Lucas (CB): This 19 year-old talent is a ghost, as hardly any information is available on him.  More than a year ago Leverkusen’s scouts discovered Lucas in Brazil and decided to sign the tall center-back from Associação Portuguesa de Desportos (Sao Paulo).  Last summer, he was supposed to take part in the season preparation of the professional team and play in some friendlies. It did not happen.  In January 2011 he was sent on loan for 1 1/2 years to Kaiserslautern, where he did not play a single game nor sat on the bench this season.  The club from the Betzenberg was granted a purchase option.  *no rating*

Hajime Hosogai (DM,LB): Regarded in Japan as one of the best players of the J-League, Hajime had a hard time to find a spot on the starting line-up of Augsburg.  Only at the end of the season did he play a few games over the full distance. His loan spell ends in the June 2012. *3*

Thanos Petsos (RB,DM): The greek Under-21 player was loaned out this summer to Kaiserlautern. Normally a right-back in the youth teams of Bayer 04, he made himself with a place in the first eleven as defensive midfielder from Fixture 12 onwards. He will continue for another season at Kaiserlautern. *5*

Richard Sukuta-Pasu (ST): In his second season at St.Pauli, Richie continued to struggle.  He only got play 155 minutes in the Bundesliga (1 goal + 1 assist). His loan spell at St.Pauli ends this summer and Kaiserlautern seems to be keen on purchasing the striker. *1*

Constant Djakpa (LB,LM): Not more than a back-up player at Hannover. It is not expected that the German club will make use of the purchase option.  Bayer 04 is likely to sell him.  According to English news reports, Newcastle United is interested in the player. *2*


Patrick Helmes (ST): Was sold in the winter-break after disagreements with coach Jupp Heynckes over his standing in the team. Unsatisfied with the amount of minutes he got to play, the 1-striker tactical formation and the demands of doing more defensive work on the pitch, he switched to Wolfsburg for an initial fee of 5 million and 3 million euros in installments. Under coach Steve McClaren and later Felix Magath he did not manage to make an impact. Patrick only scored one goal in seven matches and was more a substitute than a starter. Magath declared in an interview that he should improve his physical condition. Personally, I am not a fan of Helmes (passive player) and think that if he wants to be successful in the future he will have to work on his weaknesses, something he has was not prepared to do in Leverkusen (kept complaining). *4*

Marcel Risse (RM,LM): The winger has grown at Mainz despite not being a regular starter. In 25 league games he scored 2 goals and gave 5 assists. Risse was loaned out at the beginning of this season and Mainz used the purchase option of 800.000 Euros to acquire him. The amount was initially higher but was then reduced in the negotiations for the Schürrle Transfer. *6*


I like very much the idea of improving our wings with speedy players; this seems to be the objective with the transfers of André Schürrle and Karim Bellarabi. Under Heynckes the wingers were told to go inside and look for a finish or pass. With Robin Dutt as coach we can expect a few more centers from the goal line. The 1-striker formation (4-2-3-1) is likely to continue.  At Freiburg our new coach used successfully Cissé (22 goals) as lonely striker. Whether Kiessling or Derdiyok can deliver in similar fashion is a big question. Has it do with the tactics we played under Heynckes (not enough centres? too defensive?) that they had such a poor record or are both not made to play lonely in attack?

In the last days I have been thinking that selling Vidal would be not totally wrong.  If we really have no more room for further investments in our rather weak central defense, would it not make sense to let him leave for 20 million euros (to a foreign club, not Bayern!)? We would receive 70% of the transfer fee (Colo Colo 30%), 14 million euros and could replace for example Manuel Friedrich with a quality centre-back like Höwedes, Dante, Mertesacker.  Another option would be moving Reinartz into midfield to avoid having five centre-backs for two positions.

Hyypiä has led very well our defense in the last two years, I have my doubts that between Schwaab, Reinartz, M.Friedrich and Toprak a new leader can emerge who will coordinate our defensive line in a similar way. Against medium/bottom table teams this can be enough, but to make another step forward and play an even better season I see this configuration insufficient.

Looking forward to your comments, there is a lot to talk about 😉

The Werkself back on the training ground / Heynckes contract extension?

The first official training session after the winter break will be held today at 15:00 (GMT+1) in the Ulrich-Haberland Stadium (pitch next to BayArena, used by the second team). Michael Ballack, Patrick Helmes and Stefan Kiessling had little time off over Christmas and New Year, as they followed an individual training plan to recover from their injuries. All three should participate in the team’s training session today.

Bayer 04 will play two friendlies away before the big clash against Borussia Dortmund on the 14 of Janaury:

Thursday, 06/01/2011, 18:00 (GMT+1): RW Oberhausen vs Bayer 04
Sunday, 09/01/2011, 15:00 (GMT+1): Vfl Osnabrück vs Bayer 04

Helmes, Kiessling and Ballack should get their minutes in these games.  At the moment it seems that both matches will not be televised.

Jupp Heynckes gave a short Interview to the newspaper Bild today, in which he continues to maintain that he will decide his future (1-year extension) in a couple of months. However once club boss Holzhäuser returns from his holidays in the next days, Leverkusen will definitely push towards a decision. By end of January there should be clarity on this matter.  The big topic of discussion in the negotiations is the investment in new signings next years and that vital players like Adler and Vidal are kept.  Heynckes wants to make sure that he can continue to improve the team if a Champions League spot is reached.  Leverkusen has invested a lot of money in the last years (new signings, contract extensions,stadium…), there could be a temptation to aim for a very good financial year instead of continue growing a team that could win something.


Centre-Back Jarosik to Leverkusen? Link
Agger seems to be off the table: Link

Injury update: Kiessling & Ballack

Stefan Kiessling has returned to the training sessions of the first team this week.  It is likely that he will sit on the bench against Atletico Madrid or/and Freiburg.  He could therefore enjoy some minutes in these matches.

Michael Ballack is following an individual training programme.    Jupp Heynckes could not confirm when he will return to the training sessions with the first team.  Whether he will make it for the Dortmund game in January is not clear.  The coach wants him to take it easy.

Michael Ballack out till winter / Kiessling starting recovery

This is the result of a test that proved the injury to Ballack’s lateral collateral ligament of the knee to be worse than expected. The midfielder broke his tibial plateau on 11 September in the league match against Hanover. Ballack will have to wear a splint for four to six weeks to relieve his knee.

“This development is very unfortunate. I hope Michael Ballack will return to the team strengthened after the winter break and his rehab program,” Bayer 04-Head Coach Jupp Heynckes said.


Apart from being his injury worse than expected, this press statement has the aim to put an end to the constant speculation in the media about when he will be back.  I would have expected him to get minutes in December, this is now off the table.  However this does not change much, Ballack would have needed to fully recover so or so a winter preparation.  Keep your head up Micha!

Meanwhile according to Bild today, Stefan Kiessling will start in the next days with Aquajogging and light GymnasticsI think we could see him play a few minutes in December.

Fulham/AS Rome want to sign Kiessling, check Transfer Gossip section 

Update on the injuries: Kiessling & Helmes

Kiessling is out for at least 6-8 weeks due to a torn ligament in his left ankle, the same injury that Ballack suffered after Boateng’s foul in the FA-Cup.  I would have expected it worse I must say, so it’s kind of good news.  Although he should get some minutes again in December, he will probably back at full strength next year.  We have seen in the case of Michael Ballack how long it takes after this injury to hit form again. 

Helmes seems to be okay, he had only slight muscle aches yesterday.  It is not sure whether he will be available on Wednesday.